Colophon

Freddy Tsimba
MABELE ELEKI LOLA !
La terre, plus belle que le paradis 
29 octobre 2020 – 21 février 2021

DIRECTION AFRICAMUSEUM
Guido Gryseels, directeur général
Bruno Verbergt, directeur opérationnel des Services au public

CONCEPT
Freddy Tsimba, artiste
In Koli Jean Bofane, commissaire

RÉALISATION ET ORGANISATION
Sofie Bouillon 
Christine Bluard

CONTRIBUTION SCIENTIFIQUE
Henry Bundjoko, professor, Université de Kinshasa; directeur du Musée national de la République démocratique du Congo – Kinshasa

TEXTES 
In Koli Jean Bofane
Henry Bundjoko
Christine Bluard

IMAGES ET SON
Renaud Barret 

PRÊTEURS
Jean Michel Champault, France
Collection Blachère, France
Collection Gervanne et Matthias Leridon, France – Afrique du Sud
Collection privée, Belgique
Les ballets C de la B, Belgique
Bart et Carine Ouvry – Bormans, Belgique
Anna Salviato, Italie
Bruno Scaramuzzino, France
Patrick Sohier, Liège, Belgique
Chantal Tombu, Belgique
Freddy Tsimba, DR Congo
Steve Vermeer, Belgique

SCÉNOGRAPHIE
Sandra Eelen

CONCEPTION GRAPHIQUE 
Friederike Kratky

RESTAURATION ET INSTALLATION, ADMINISTRATION DES PRÊTS
Siska Genbrugge
Annick Swinnen
Anouk De Paepe
Stef Keyaerts
Marieke Van Es
Joy Voncken
Etoile mécanique, Anvers
Tse-Tse-Art, Gand

REALISATION TECHNIQUE
Stefaan Marlaire 
Patrick Putman
Guy Sorgeloos
Arno Stroobants

TRANSPORT
Mobull, Zaventem
ConnexAfrica, Kinshasa

TRADUCTIONS 
Isabelle Gerard
Benoît Albinovanus 
Ann Debbaut
Emily Divinagracia

PHOTOGRAPHIE
Jean-Marc Vandyck

AUDIOVISUEL
Sophie de Ville
Ludo Engels

EDUCATION ET ACTIVITÉS
Tine Geunis 
Isabelle Van Loo
Claire Poinas

SITE WEB
Marie-Pascale Le Grelle
Son Du 
Benoît Hardy

PRESSE
Marie-Pascale Le Grelle
Kristien Opstaele

CATALOGUE
Catherine de Duve – Kate’Art, Bruxelles
et Africalia, Bruxelles

GARDIENNAGE
Henri Brans
Jamal Amzir
Rudi Jadot
Hans Janssens
Muzafer Ozcelik
Aazani Abdel-hakim (T&D Securities)
Diouif Abdelkhalek (T&D Securities)
Wemakoy André  (T&D Securities)
Minnart Anthony (T&D Securities)
Baby Ibrahim (T&D Securities)
Malundama Lozolo (T&D Securities)
Bogard Ludivine (T&D Securities)
Courtas Minas (T&D Securities)
Mbongoviel Nbaba Rute (T&D Securities)
Iabl-rimen Yasser (T&D Securities)

NETTOYAGE 
ISS Services

AVEC NOS REMERCIEMENTS À 
Angès Beziz
Kathryn Brahy
Merel Daemen
Anne Dechamps
Philippe Dewaegenaere
Katia Dewulf 
Marie-Reine Iyumva
Frédéric Jacquemin
Emilie Labie
Agnès Lacaille
Rein Nulis
Jean-François Pierlot
Lisa Rigante
Sabine Scheerlinck
Veerle Taekels
Thibault Tuerlinckx
Victoire Van der Woude
Jonas Van de Voorde
Eric Van Herreweghe
Dirk Verbist
Julien Volper
Dispaching Team 
Galerie Angalia, Paris